1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
אליזבת.

2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
אליזבת, את שומעת אותי?

3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
הכל יהיה בסדר.

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
זה רק החום.

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
קֵיסָרִית.

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
קֵיסָרִית. עקוב אחריי.

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
אליזבת. תחזור אליי.

8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
קֵיסָרִית.

9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
עקוב אחריי.

10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
תחזור אליי. אָנָא.

11
00:01:20,916 --> 00:01:21,875
אָנָא.

12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
הקיסרית

13
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
הוד מלכותך,

14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
הוד אימפריאלי, הוד מעלתך.

15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
איך היא מסתדרת?

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
הדימום נרגע. זה טוב.

17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
אבל הזיהום עדיין משתולל,
ומכאן החום הגבוה.

18
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
מתי היא תתעורר מהמצב הזה?

19
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
כדי שהחום יירד.

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
זה לא יספיק. תעזור לה!

21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
סלח לי, דוקטור.

22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
הוד מלכותך,
כדאי גם לישון קצת.

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
ד"ר פריטש, יש לי שאלה.

24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
האם הקיסרית תוכל
ללדת עוד ילד?

25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
הקיסרית תרצה לדעת
ברגע שהיא מתעוררת.

26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
עוד הריון

27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
יכול להיות סכנת חיים.

28
00:03:26,250 --> 00:03:30,708
אל תדאג. גורלה של הוד מלכותה טמון
בידי אלוהים, הוד מלכותך הקיסרי.

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
סליחה, אני מדען,
ואני נצמד לעובדות.

30
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
היכן שהמדע מגיע לגבולותיו,
ה' משתלט.

31
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
אז תן לי לנסח את זה בצורה ברורה יותר.

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
אני ממליצה להימנע מהריונות נוספים.

33
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
אנחנו צריכים לבקש חוות דעת שנייה,
הוד אימפריאלי.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
זה מספיק!

35
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
אני רוצה שהיא תחיה.

36
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
זה כל מה שמעניין אותי.

37
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
אתה יכול לעזוב.

38
00:04:12,541 --> 00:04:17,458
הוד מלכותך, הם שואלים
אם אתה רוצה לראות את הנסיכה הנולדת.

39
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
עבר כמעט שבוע מאז הלידה.

40
00:04:22,500 --> 00:04:23,416
לא.

41
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
מאז המקרה
בקבלת הפנים הקיסרית,

42
00:04:31,166 --> 00:04:33,541
ערכנו חקירות
בלומברדיה-ונציה.

43
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
ברור שהרבה חודשים מאוחר מדי.

44
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
ואכן,

45
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
תנועה מהפכנית חדשה
נוצר באזור.

46
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
כבר הגבנו את הנוכחות הצבאית שלנו.

47
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
הכל תכסיסים מרדניים
ייסגר.

48
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
אם המהפכה תחזור שוב,
אל לנו לחזור על אותן טעויות.

49
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
יש עוד רעיונות?

50
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
חוץ מכוח צבאי.

51
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
הוד מלכותך,
הלומברדים אדוקים מאוד.

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
מילה ברורה מהאפיפיור פיוס ברומא

53
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
יביא את האנשים
של האזור בחזרה אלינו.

54
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
ומה זה הבסבורג
התכוון לעשות עבור רומא בתמורה?

55
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
האפיפיור פיוס רוצה שתהיה לאוסטריה

56
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
קשר חזק יותר
בין הכנסייה למדינה.

57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
מדינת האפיפיור?

58
00:05:22,541 --> 00:05:25,000
הוד מלכותך, לא.
אני לא חושב שזה רעיון טוב…

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
מעניין מספיק,
אף אחד לא שואל אותך.

60
00:05:27,375 --> 00:05:30,333
-כל דבר ביתי נוגע לי ישירות.
-האם זה כך?

61
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
הנה חשבתי
לקיסר שלנו יש כוח מוחלט.

62
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
לומברדיה היא רק ההתחלה.

63
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
קבוצות אתניות אחרות
ילכו בעקבות הדוגמה שלהם.

64
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
אנחנו חייבים לנסות הכל
להגיע לאנשים.

65
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
כתוב טיוטה, קרדינל.

66
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
אני אסתכל על זה.

67
00:05:51,333 --> 00:05:52,166
הוד מלכותך.

68
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
הוד מלכותך,

69
00:05:57,166 --> 00:06:00,875
יש הרבה ראיות
כי ממלכת פיימונטה

70
00:06:00,958 --> 00:06:05,541
תומך, אפילו מעודד,
מאמצי הלומברדים לעצמאות.

71
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
ברית עם צרפת
נשאר בראש סדר העדיפויות שלנו.

72
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
פיימונטה נחותה מאיתנו מכל הבחינות.

73
00:06:10,583 --> 00:06:14,250
אנחנו ממש לא צריכים
עזרתו של נפוליאון לשמור עליהם בשליטה...

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
אנחנו לא צריכים אותו כבעל ברית במלחמה.

75
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
אני רוצה להבטיח שלום לטווח ארוך
באירופה עם נפוליאון.

76
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
בינתיים,
האם אנחנו יודעים מי ייסע לפריז?

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
הוא לא יתלה אותי, נכון?

78
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
לא אחרי כל הזמן הזה.

79
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
זה יהיה טיפשי.

80
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
מה אתה חושב?

81
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
הוד מעלתך הקיסרי.

82
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
מקסימיליאן.

83
00:07:15,250 --> 00:07:16,166
לוזי.

84
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
תן לי להסתכל עליך.

85
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
איזה חתיך אתה.

86
00:07:26,625 --> 00:07:29,125
-מפוצץ חיים.
- בניגוד אליך.

87
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
מה זה?

88
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
האם אין מספרים בטריאסטה?

89
00:07:35,583 --> 00:07:36,458
אִמָא.

90
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
זָהִיר. או שאולי אקבל
הרושם שהתגעגעת אליי.

91
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
אל תהיה טיפש.

92
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
אתה רציני?

93
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
הימים האחרונים
היו קשים מספיק עם אחיך.

94
00:07:56,583 --> 00:07:58,791
אבל כל ילד בריא
זו סיבה לשמוח.

95
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
אמא חושבת שפרנץ כל כך עצוב
בגלל אליזבת.

96
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
מַדוּעַ? מה קרה לה?

97
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
לידה קשה.
היא עדיין לא יצאה מהיער.

98
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
תמשיך עכשיו. הוא מחכה לך.

99
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
הוד מלכותך, הארכידוכס.

100
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
הוד מלכותך.

101
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
מקסימיליאן.

102
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
מזל טוב על בתך השנייה.

103
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
תודה לך.

104
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
הוד מלכותך.
כל כך הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה…

105
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
התקשרתי אליך לכאן
לעשות שירות למשפחה.

106
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
אחרי כל מה שעשיתי, אתה עדיין רוצה עוד?

107
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
סלח לי.

108
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
האם זה הזמן הנכון להתבדח?

109
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
אני מתבדח כשאני מפחד.

110
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
יש תנועת עצמאות חדשה
באימפריה שלנו.

111
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
בלומברדיה-ונציה.

112
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
עם תמיכה מבחוץ
מממלכת פיימונטה.

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
אני בטוח שהיועצים שלך יודעים מה לעשות.

114
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
לחץ צבאי הוא
אמצעי הבחירה שלהם, אני מאמין.

115
00:09:33,708 --> 00:09:34,625
מה היית עושה?

116
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
אתה רוצה את דעתי?

117
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
אנחנו…

118
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
אתה צריך בעלי ברית באירופה, הוד מלכותך.
לייצב את כל האזור.

119
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
אנחנו מבודדים באירופה.

120
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
אין לנו בעלי ברית.

121
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
אפילו הפרוסים נעשו סוררים,
אני יודע.

122
00:09:52,333 --> 00:09:53,291
טוֹב?

123
00:09:55,791 --> 00:09:56,750
נפוליאון.

124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
הייתי אומר שאתה צריך נפוליאון.

125
00:10:04,291 --> 00:10:07,541
עם זאת, לא הייתי מעלה תקוות
מאוד. הצרפתים מעולם לא אהבו אותנו.

126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
הם תמיד אהבו אותך.

127
00:10:13,291 --> 00:10:17,250
אתה רוצה שאדבר עם נפוליאון?
-ותכניס לנו מילה טובה.

128
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
לשם שינוי.

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
לנפוליאון ולאוג'ני נולד בן.

130
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
תגיד להם מזל טוב בשבילי
ולהציע להם איחוד מכס.

131
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
איחוד מכס?

132
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
כנקודת מוצא.

133
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
אני לא אתחנן לברית.

134
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
-אני מצטער לשמוע את אליזבת...
-אל תדבר עליה.

135
00:10:40,458 --> 00:10:42,083
-רק רציתי…
-לעולם לא שוב.

136
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
איך זה אמור לעבוד,
אנחנו מתחילים מחדש?

137
00:10:44,125 --> 00:10:46,541
אני מבקש טובה
בשם הכתר. זהו.

138
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
אז אתה חייב לסמוך עליי שוב.
-אני לא צריך לעשות כלום.

139
00:10:50,083 --> 00:10:53,125
אתה יוצא בעוד שעתיים. שלח לי
מברק ברגע שדיברת עם נפוליאון.

140
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
למה אתה שולח לי?

141
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
אם אי אפשר לסמוך עליי?

142
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
תוכיח לי אחרת.

143
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
הוד מלכותך.

144
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
בבקשה, עזוב אותנו בשקט.

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
אני רק אנוח לרגע.

146
00:12:12,875 --> 00:12:13,791
קֵיסָרִית.

147
00:12:17,416 --> 00:12:18,375
קֵיסָרִית.

148
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
קֵיסָרִית.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
קֵיסָרִית!

150
00:12:37,041 --> 00:12:38,000
אליזבת.

151
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
זה אני.

152
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
הכל בסדר.

153
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
הכל בסדר. זה אני.

154
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
איפה הילד שלי?

155
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
זה בסדר?

156
00:12:59,833 --> 00:13:00,750
כֵּן.

157
00:13:03,625 --> 00:13:04,916
זו ילדה בריאה.

158
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
אני יכול לראות אותה?

159
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
כֵּן.

160
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
חשבתי שאאבד אותך.

161
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
אני כל כך שמח.

162
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
הוד אימפריאלי.

163
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
תראה את זה, איבן.

164
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
אתמול על ערמת האשפה בגלות,
היום בדרכנו לראות את נפוליאון.

165
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
האם החיים לא מלאים בניסים?

166
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
אם נעצור בכל כפר,
לבנו של נפוליאון יהיה שיער על הביצים

167
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
עד שנגיע לפריז.

168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
רכבת נוספת התקלקלה,
הוד מעלתך.

169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
הרכבת עצמה נסעה
אדם יליד גבוה

170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
מי שאל
אם היא יכולה לנסוע איתך לפריז.

171
00:14:24,291 --> 00:14:25,208
הִיא?

172
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
אז מי זה האדם הזה?

173
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
הוד מלכותה,
הנסיכה מארי שרלוט מבלגיה.

174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
הוד מלכותו הקיסרית,
הארכידוכס מקסימיליאן מאוסטריה.

175
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
הוד מלכותך, זה העונג שלי.

176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
אפשר להציג את נשות בית המשפט שלי?

177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
הדוכסית פון ברנסנר
והרוזנת פון מטרניך-זיכי.

178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
הוד מעלתך הקיסרי.
הוד מעלתך הקיסרי.

179
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
שמעתי שהמסע שלך לא נעלם
כמתוכנן. אני מצטער על זה.

180
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
אל תהיה. זה היה נפלא.
עיכוב של שלוש שעות באינסברוק,

181
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
ואז עוד הפרעה
עקב כבשים על המסלולים.

182
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
-הו, לא.
-ואז מתג פגום ליד קופשטיין.

183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
אחיך לא שדרג הרגע
רשת הרכבות?

184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
רציתי להשקיע בבלוני אוויר חם,
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
האם יש משהו שאני יכול לעשות
להרים את מצב הרוח?

186
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
אני במצב רוח נפלא, הוד מעלתך.

187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
בבקשה, שב.

188
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
איבן.

189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
גבירותיי, נא לשבת.

190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
מה אני יכול להביא לך?

191
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
מה מביא אותך לפריז? אם יורשה לי לשאול.

192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
-אתה יכול לשאול כל דבר.
-הוד מעלתך?

193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
-כוס תה חם, בבקשה. תודה לך.
-בהנאה.

194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
עניין פרטי.

195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
עניינים פרטיים הם המועדפים עליי.

196
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
כולם יודעים את זה.

197
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
יש לה כל כך הרבה שיער. ראית?

198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
אני לא מאמין
שצלחנו את זה.

199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
היא נס.

200
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
אתה רוצה להחזיק אותה?

201
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
הנסיכה חייבת לשתות.

202
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי?

203
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
הוד מלכותך, היית מחוסר הכרה
במשך זמן רב מאוד. אין לך חלב.

204
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
הוד מלכותך?

205
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
אתה תחזור על הרגליים בקרוב.

206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
תבטיח לי שתנוח, בסדר?

207
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
כֵּן.

208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
איך קוראים לה?

209
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
נתת לה שם?

210
00:17:26,791 --> 00:17:27,666
טֶרֶם.

211
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
אני כל כך שמח שאתה משתפר.

212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
הוכרזה על הולדת בת שנייה

213
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
לפני שאתה שואל, כן.

214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
היא יפה כמו שכולם אומרים.

215
00:17:59,583 --> 00:18:02,416
-לא רציתי לדעת את זה.
-כולם רוצים לדעת.

216
00:18:02,500 --> 00:18:06,250
יותר מעניין אותי לדעת אם יש לה
כל השפעה על מעשיו של הקיסר.

217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
או שהיא סתם יפה?

218
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
זה לא כל כך פשוט.

219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
מה לא פשוט בזה?
האם יש לה מה לומר בבית המשפט בווינה?

220
00:18:17,333 --> 00:18:22,125
היא מלאת חיים, ומלאת רעיונות.
אחי מעריץ אותה מאוד, אבל...

221
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
אבל הוא רק גבר
שלא ייתן לאף אחד להגיד לו מה לעשות.

222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
לפעמים, הזמן
לא בשל לרעיונות חדשים.

223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
לנשים שיש להן דעה משלהן,
אתה מתכוון?

224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
אתה צריך לפגוש את אמא שלי מתישהו.

225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
נפגשנו לפני שעה, ואתם כבר רוצים
להכיר לי את אמא שלך?

226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
בקצב הזה, לא פלא שאתה
לעבור נשים כל כך מהר.

227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
לא הצגתי אותם לאמא שלי.

228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
אתה משעשע ביותר.

229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
אבל אתה אף פעם לא צוחק.

230
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
זה מולד.

231
00:18:52,250 --> 00:18:54,958
הרופאים אומרים
אקלים שונה עשוי לעזור.

232
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
שמפניה, הוד אימפריאלי.

233
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
לקיסר, הקיסרית,
ובתם שזה עתה נולדה.

234
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
לנשים עם דעות משלהן.

235
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
פתח את הפה שלך.

236
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
זו הרוח.

237
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
מרק עצמות הוא תרופת פלא.

238
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
זה ריפא את אמא שלי
ודודה שלי לשפעת הספרדית.

239
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
והם נעלמו כמעט.

240
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
אני רוצה לראות את לאונטין.

241
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
אתה יכול להשיג אותה?

242
00:19:25,791 --> 00:19:27,875
ביקשתי ממנה למצוא משהו בשבילי.

243
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
כבר ניסיתי,

244
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
אבל היא לא נמצאת בשום מקום.

245
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
תפתח.

246
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
-תוֹדָה. אני אעשה את זה בעצמי.
-אין מצב.

247
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
אני לא אעזוב את הצד שלך
עד שתהיה יותר טוב.

248
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
סוף סוף יש לנו זמן אמיתי ביחד.

249
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
הארכידוכסית, הוד מלכותך.

250
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
הוד מעלתך הקיסרי.

251
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
אליזבת.

252
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
איזו הקלה.

253
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
אתה נראה הרבה יותר טוב.

254
00:20:00,958 --> 00:20:01,916
אל תהיה עצוב.

255
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
זה יסתדר בפעם הבאה.

256
00:20:05,666 --> 00:20:06,625
בפעם הבאה?

257
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
יהיה לך יורש.

258
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
אל תקשיב למה שהרופא אמר.

259
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
הרופא לא היה כאן.

260
00:20:14,375 --> 00:20:18,666
ד"ר פריטש מודאג
הריון נוסף עלול לסכן את חייך.

261
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
איזה זיכרון טוב יש לך. נִפלָא.

262
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
עזוב אותנו בשקט, בבקשה.

263
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
אל תקשיב לפטפוט הזה.

264
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
אתה צעיר.

265
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
אתה תתאושש מהר.

266
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה שוב.

267
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
הייתי בהריון עשר פעמים.

268
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
איבדתי ארבעה ילדים.

269
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
ילדתי ​​שישה, אחד מהם מת.

270
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
אנחנו הנשים יכולות לסבול
הרבה יותר ממה שגברים חושבים.

271
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
אבל אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה שוב.

272
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
אנחנו צריכים יורשת כס המלכות, אליזבת.

273
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
ואז ילד שני
למקרה שהראשון לא יצליח.

274
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
ככה זה היה במשך מאות שנים.

275
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
ואתה לא מתכוון לשנות את זה.

276
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
אני סולח על הטיפשות שלך
כי עברת הרבה.

277
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
תנוח קצת.

278
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
מה שלום הקיסרית?

279
00:21:37,666 --> 00:21:41,625
רק עכשיו קם מהמתים
ובלתי נסבל יותר מאי פעם.

280
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
היא זקוקה לשקט מוחלט.
היא חייבת להישאר במיטה.

281
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
פרסם הודעה.

282
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
בלי טיולים, בלי ביקורים.

283
00:21:48,791 --> 00:21:52,375
והילדים
יטופל על ידי המטפלות בלבד.

284
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
-פקודות הרופא.
מובן, הוד מעלתך הקיסרי.

285
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
אבל הילדים…
זה נועד כעונש?

286
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
לְהֶפֶך.

287
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
אני פשוט רוצה שהיא תתאושש.

288
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
וחוץ מזה,
ככל שהיא כמהה יותר לילדים שלה,

289
00:22:07,833 --> 00:22:09,750
ככל שהיא תרצה עוד אחד בקרוב.

290
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
כַּמוּבָן.

291
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
ותשיג לי רופא חדש.

292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
כן, הוד מעלתך הקיסרי.

293
00:23:07,500 --> 00:23:08,458
אליזבת.

294
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
מה אתה עושה כאן?

295
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
כדאי להישאר במיטה.

296
00:23:14,500 --> 00:23:15,458
הנה, שב.

297
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
קרה משהו?

298
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
אמא שלך ביקרה אותי.

299
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
האם גם אתה רוצה שיהיה לי
ילד נוסף בהקדם האפשרי?

300
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
פרנץ?

301
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
אני רק רוצה שתשתפר.

302
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
זו לא תשובה.

303
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
תגיד לי מה אתה חושב.

304
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
אנחנו צריכים ילד.

305
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
אתה יודע את זה.

306
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
הַיוֹם? או ששבוע הבא בסדר?

307
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
אני יודע שלבנות יש
פחות שווה במשפחה הזו.

308
00:24:06,208 --> 00:24:08,625
פשוט לא ידעתי שאתה חושב ככה.
-אני לא.

309
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
בקושי הסתכלת עליה כמו שצריך,
פרנץ. אפילו לא נתת לה שם...

310
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
דאגתי לך, אליזבת.

311
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
אני גם צריך לשלוט באימפריה.
זה לגבי העמדה שלנו באירופה.

312
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
נפוליאון השיג יורש.

313
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
אה. אם אנחנו עושים את זה בשביל נפוליאון,
אז זה כבר סיפור אחר.

314
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
לא התכוונתי לזה ככה.

315
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
-אני מצטער.
אני מבין אותך, פרנץ.

316
00:24:33,250 --> 00:24:34,208
זה פשוט…

317
00:24:34,291 --> 00:24:36,166
יש עוד דברים שאני רוצה לעשות.

318
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
עבור האימפריה שלנו.

319
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
לא רק להביא ילדים.

320
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
-הזמן הזה יגיע.
-לא, עכשיו.

321
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
חלמתי על הבחור הצעיר,

322
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
זה שירינו.

323
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
שוב ושוב.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
אני לא יכול להסביר את זה.

325
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
האיש הזה מת לנגד עיניך.

326
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
לא, הוא רצה להגיד לי משהו.

327
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
הוא רצה להגיד לך משהו?
מהעולם הבא?

328
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
הוא רוצה את עזרתנו.

329
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
הוא מת.

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
-אני יודע איך זה נשמע.
-זה נשמע מטורף.

331
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
אולי עדיף שתחזור למיטה.

332
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
אולי זה הכי טוב
אם אתה ישן כאן הלילה.

333
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
הוד מלכותך, למה אתה לא במיטה?

334
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
אני רוצה לראות את הילדים שלי.

335
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
המטפלות יטפלו בהן
בזמן שאתה עדיין כל כך חלש.

336
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
אני רוצה שפיינשן יישן כאן שוב.

337
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
בבקשה, הוד מלכותך,
אתה צריך לשכב.

338
00:26:02,416 --> 00:26:05,125
אתה לא רוצה לאכול ארוחת בוקר
עם הקיסרית?

339
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
לא, אני לא.

340
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
יש חדשות מפריז?

341
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
הרכבת אמורה להגיע בקרוב.
הפגישה עם נפוליאון היא בצהריים.

342
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
אני שונאת לשבת ולחכות לאחרים
לטפל בדברים בשבילי.

343
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
-מה זה?
-מיץ אפונה.

344
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
זה אמור לגדול
הסיכויים להביא צאצאים זכרים.

345
00:26:36,083 --> 00:26:38,500
בברכה חמה מאמך,
הוד מלכותך.

346
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
זה מספיק. אני חייב לצאת מכאן.

347
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
שמו היה אדולפו טאדיני.
בן עשרים ושתיים.

348
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
המשפחה שלו מתנהלת
בית אריגה קטן ליד מילאנו.

349
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
אביו שירת
בצבא הקיסר האחרון.

350
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
יש לי משהו אחר.

351
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
זה היה שייך לו.

352
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
אולי פרנץ צודק.

353
00:27:10,458 --> 00:27:12,416
אולי הכל רק חלום מטורף.

354
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
אתה כבר קם שוב.

355
00:27:19,666 --> 00:27:20,500
ואתה?

356
00:27:21,500 --> 00:27:23,416
בוקר טוב, שרלוט.
-אין מבקרים.

357
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
אלו היו ההוראות שלי.

358
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
מה זה תמיד אצלכם?

359
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
אני רוצה את לאונטין ואתה, שרלוט,
להיות איתי תמיד, כפי שאני רוצה.

360
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
-היא…
-היא מה?

361
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
מה היא, שרלוט?

362
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
אם יש משהו שאתה רוצה להגיד לי,
אז תעשה את זה עכשיו.

363
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
אָנָא.

364
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
אז תפסיק עם זה.

365
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
שניכם. אחת ולתמיד.

366
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
כן, הוד מלכותך.

367
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
כן, הוד מלכותך.

368
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
הוד מלכותך,
הנסיכה מארי שרלוט מבלגיה.

369
00:28:36,416 --> 00:28:37,375
הוד מעלתך.

370
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
בוקר טוב.

371
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי לא נוח כאן.

372
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
אין צרות בכלל.

373
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
רציתי להיפרד.

374
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
-אתה קופץ מהרכבת?
-אנחנו נהיה בפריז בעוד כמה דקות.

375
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
הגברות ואני חייבים למהר.
זכור, אני מאחר ביום.

376
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
לפחות שתו לגימת תה.

377
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
אגס?

378
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
מה הבלאגן?

379
00:29:06,833 --> 00:29:08,791
מה כל כך דחוף מחכה לך בפריז?

380
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
אני פוגשת את בעלי לעתיד.

381
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
כל מה שאני צריך לעשות זה הסכמה.

382
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
אם לא אמצא בו שום אשמה,
האירוסין שלנו יהיה סופי.

383
00:29:20,541 --> 00:29:21,833
ומי הוא בן המזל?

384
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
פדרו החמישי,

385
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
מלך פורטוגל.

386
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
מעולם לא שמעתי על זה. פּוֹרטוּגָל?

387
00:29:28,416 --> 00:29:29,500
איפה זה יהיה?

388
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
ומה אתה עושה בפריז?

389
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
אני בשליחות דיפלומטית,

390
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
לארגן ברית חשובה.

391
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
-אז אנחנו בעצם עושים את אותו הדבר.
-נָכוֹן.

392
00:29:45,166 --> 00:29:48,458
אולי תוכל להשאיל לי שמלה
זה ידגיש את המחשוף שלי.

393
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
מִצטַעֵר. זה ירד בדרך הלא נכונה.

394
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
הוד מעלתכם, אנחנו מגיעים לפריז.

395
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
אנחנו מגיעים לפריז.

396
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
להתראות.

397
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
זה היה תענוג.

398
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
בסדר, אנחנו לא כאן בשביל הכיף.

399
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
לקרב!

400
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
עקוב אחריי, בבקשה.

401
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
מה הבאת?

402
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
הוד מלכותך.

403
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
זה כבוד גדול.
תודה שקיבלת אותי.

404
00:31:48,916 --> 00:31:54,166
מזל טוב להולדת בנך.
בברכה חמה מאחי.

405
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
כמה מתחשב.

406
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
הרשה לי להציג אותך
לברון האוסמן.

407
00:32:04,041 --> 00:32:05,000
זה תענוג.

408
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
שמעתי עליך הרבה.

409
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
הוד מלכותך?

410
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
זו תהיה יצירת מופת.

411
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
והמורשת שלי לעולם.

412
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
פריז?

413
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
כולנו רוצים להשאיר משהו מאחור,
לא?

414
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
שדרות גדולות

415
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
מקצה אחד של העיר לקצה השני.

416
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
סמטאות לא קטנות כמו בימי הביניים
כשאנשים היו צריכים לעבור דרך חרא.

417
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
זה נגמר.

418
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
כדי שהתנועה תוכל לזרום ו...

419
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
גם החרא יכול.

420
00:32:47,166 --> 00:32:48,125
מוּשׁלָם.

421
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
הלב, ריבוע

422
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
שבו כל הרחובות מתכנסים.

423
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
פלאס דה ל'אטואל.

424
00:32:57,708 --> 00:32:58,666
יָפֶה.

425
00:32:59,291 --> 00:33:02,625
מקום שבו אנשים יכולים לחגוג,
ואני יכול לדבר איתם.

426
00:33:04,708 --> 00:33:06,458
אתה צריך לדבר עם האנשים.

427
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
אחיך בטח יודע את זה, נכון?

428
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
בַּטוּחַ.

429
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
אבל עכשיו, לטובה מכולם.

430
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסובב את התותח,

431
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
ואתה יכול לירות לכל כיוון.

432
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
למדתי את זה במהלך המהפכה.

433
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
עדיין לא אמרת לי למה אתה כאן.

434
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
-אח שלי…
-לא.

435
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
זה כל כך מרגש.

436
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
בוא לסוארה הקטנה שלי הלילה.

437
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
ותספר לי שם הכל.

438
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
תודה לך.

439
00:34:15,625 --> 00:34:16,458
פיאנצ'ן.

440
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
פיאנצ'ן. אני כאן.

441
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
כֵּן. בוא הנה.

442
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
כֵּן.

443
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
כֵּן.

444
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
כֵּן. בוא איתי.

445
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
שלום.

446
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
אִמָא.

447
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
אִמָא.

448
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
פיאנצ'ן, רגע. חכה לי.

449
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
פיאנצ'ן.

450
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
קֵיסָרִית.

451
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
פיענשן?

452
00:35:19,916 --> 00:35:20,875
פיענשן?

453
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
קֵיסָרִית.

454
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
הנסיכה. הצילו אותה!

455
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
תפוס את הנסיכה.

456
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
הוד מלכותי, תתרחקי משם.
-לֹא. לֹא!

457
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
-למה הנסיכה הייתה ללא השגחה?
היא בטח ברחה.

458
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
אני כאן.

459
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
הוד מלכותך, אנחנו יכולים לעזור לך?

460
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
-שימו לב טוב יותר בפעם הבאה.
-היה גבר ליד הגדר החיה. הוא… הוא…

461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
הוד מלכותך, למה אתה מתכוון?

462
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
-זָהִיר.
-שָׁם. שם.

463
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
-אִמָא.
-אמא שלך בסדר.

464
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
הוא היה שם.

465
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
אני חושב שזה היה
התמוטטות עצבים היסטרית חריפה,

466
00:36:26,041 --> 00:36:28,250
מופעל על ידי האכזבה
של הלידה.

467
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
-אני רואה את זה לעתים קרובות אצל נשים.
-עמית היקר שלי, בבקשה.

468
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
-עדיין לא בדקנו את הוד מלכותה.
-יש לי תרופה חדשה יעילה מאוד.

469
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
זה סם הרגעה חזק.

470
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
זה…

471
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
זה מרגיע חולים,

472
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
וזהו.

473
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
ד"ר סיבורגר, אני סומך עליך לחלוטין.

474
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

475
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
אבל הוד מלכותך,
התרופה הזו לא תעזור לקיסרית...

476
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
תודה לך, ד"ר פריטש. אתה יכול ללכת.

477
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
כוס שמפניה?

478
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
אתה אוהב אותה? הנסיכה הבלגית?

479
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
היא יכולה להפוך למלכה נפלאה.

480
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
עבור פורטוגל.

481
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
היא יכולה להפוך למלכה נפלאה
לכל מדינה, הוד מלכותך.

482
00:37:56,708 --> 00:37:57,666
לְהִתְקַדֵם.

483
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
ספר לי מה עובר לך בראש.

484
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
הוד מלכותך, אחי מאחל
לעבוד שוב בשיתוף פעולה הדוק יותר עם צרפת.

485
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
-הוד מלכותך.
-הוד מלכותך.

486
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
תודה לך.

487
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
אני מאחל לך ערב נעים.

488
00:38:41,041 --> 00:38:41,958
לבן שלך.

489
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
נפוליאון החדש ביותר.

490
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
לבריאותך, דודי.

491
00:38:51,375 --> 00:38:54,875
אחי, הקיסר, היה רוצה
להציע איחוד מכס, הוד מלכותך.

492
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
מַדוּעַ?

493
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
ובכן, שתי האימפריות החזקות ביותר באירופה
צריכים להיות חברים,

494
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
לא אויבים.

495
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
זה מה שאחי מאמין.

496
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
האימפריה של אחיך היא מיוחדת, אני חושב.

497
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
להבסבורג יש כל כך הרבה תרבויות שונות,
שפות שונות.

498
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
11 שפות רשמיות
ו-25 עדות ליתר דיוק.

499
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
אני מדמיין את זה כמשפחה
עם המון ילדים שונים.

500
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
והרבה ילדים מתכוונים להרבה דאגות.
האם אני צודק?

501
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
כֵּן.

502
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
אתה צודק.

503
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
אני אתן לך עצה.

504
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
לעולם אל תעצרו ילדים
שרוצים לעזוב את הקן.

505
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
כמו הלומברדים, למשל?

506
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
לְדוּגמָה.

507
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
אני חושב שילדים שמתנהגים לא בסדר
בעצם רק רוצה שיאהבו אותך.

508
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
אתה אדמירל עורפי, נכון?

509
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
למה לאחיך אין
עמדה טובה יותר עבורך?

510
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
היית פעם בדרום אמריקה?

511
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
ארגנטינה,

512
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
אקוודור,

513
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
פרו,

514
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
מקסיקו.

515
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
-שם נמצא העתיד.
-אז אתה מאבד עניין באירופה?

516
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
לא. אבל זה נהיה צפוף.

517
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
וכשהדברים נעשים צפופים,

518
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
בדרך כלל יש אחד יותר מדי.

519
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
אם אח שלך
אין משימה אמיתית בשבילך,

520
00:40:38,875 --> 00:40:39,791
אני אמצא אחד.

521
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
יש לי משהו בשבילך.

522
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
קוראים להן "בובות דאגה".

523
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
הם ממקסיקו.

524
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
כל לילה,
ילדים מספרים לבובות את דאגותיהם,

525
00:40:57,583 --> 00:40:58,666
אחד לכל בובה.

526
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
לומברדיה.

527
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
הונגריה.

528
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
אין יורש העצר.

529
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
ואז אתה שם אותם מתחת לכרית שלך

530
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
ולמחרת דאגה אחת פחות.

531
00:41:19,250 --> 00:41:20,583
קח אותם לאחיך.

532
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
אולי הוא יוכל להשתמש בהם.

533
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
יש לי עוד.

534
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
תודה לך.

535
00:41:28,125 --> 00:41:29,541
וההצעה של אחי?

536
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
הוד מלכותך? הברית?

537
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
אני אשקול את זה.

538
00:41:33,833 --> 00:41:36,291
תודה לך, הוד מלכותך.
אני אעביר את זה בשמחה.

539
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
הוד מלכותך, שמי ד"ר סיבורגר.

540
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
זה כבוד.

541
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
אני כאן כדי לעזור לך.

542
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
איפה ד"ר פריטש?

543
00:41:57,083 --> 00:41:59,041
בהתייעצות עם הארכידוכסית,

544
00:41:59,125 --> 00:42:02,333
ד"ר סיבורגר ייקח את התפקיד
הטיפול של הוד מלכותך נכון להיום.

545
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב,
הוד מלכותך.

546
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
בְּסֵדֶר.

547
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
לא, אני לא לוקח את זה.

548
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
תן לי לעבור.

549
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
הוד מלכותך.

550
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
הוד מלכותה, הקיסרית.

551
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
הוד מלכותך.

552
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
שלחת לי את הרופא הזה?

553
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
אני מודאגת, אליזבת.

554
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
במקום להחזיר כוחות,
נראה שאתה מאבד את השכל...

555
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
אני לא מאבד את השכל.

556
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
שמעתי שראית מישהו בפארק.

557
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
אדם מדמם שלא ממש היה שם.
האם זה נכון?

558
00:43:00,166 --> 00:43:02,916
ובגלל זה
איבדת את הילד שלך.

559
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
שמת את הנסיכה סופי
בסכנה גדולה, אליזבת.

560
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
היא מפוחדת לגמרי.

561
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
לא התכוונתי.

562
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
מה אם משהו היה קורה לה?

563
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
-אני פשוט…
-שש…

564
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
אני יודע את זה.

565
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
זה היה שבוע קשה.

566
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
-כֵּן.
-פרנץ יבין.

567
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
האם הוא יודע מה קרה בפארק?

568
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
אני לא חושב כך.

569
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
אבל אנחנו חייבים לספר לו, אתה לא חושב?

570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
לא.

571
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
לא.

572
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
או שאנחנו יכולים לשמור את זה לעצמנו.

573
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
אז הוא לא דואג שלא לצורך.

574
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
אולי זה רעיון טוב.

575
00:44:00,333 --> 00:44:01,291
כֵּן.

576
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
כֵּן.

577
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
אני לא אגיד לפרנץ כלום.

578
00:44:08,791 --> 00:44:10,416
אני לא אספר לו.

579
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
אבל אתה תעשה משהו בשבילי, בסדר?

580
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
דוֹקטוֹר?

581
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
גם לי יש דאגה.

582
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
יש לי דפיקות לב
וכאבי ראש עזים בלילה.

583
00:45:02,458 --> 00:45:05,791
אני ממליץ
קצת תה צמחים או אמבטיה חמה.

584
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
זה עוזר לרוב הנשים.

585
00:45:07,541 --> 00:45:09,833
רוב הנשים לא עובדות עבור הארכידוכסית.

586
00:45:11,250 --> 00:45:12,833
אני צריך משהו חזק יותר.

587
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
אני רואה.

588
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
קח שלוש טיפות. לעולם לא יותר.

589
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
תודה לך.

590
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
אמא שלך לא מרגישה טוב.

591
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
בגלל זה אנחנו אוכלים ביחד.

592
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
זה נחמד, לא?

593
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
אני רוצה לעשות את זה!

594
00:45:59,833 --> 00:46:01,625
סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי.

595
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
עזוב את זה. אתה יכול ללכת.

596
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
אתה אוהב לעשות הכל לבד?

597
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
אני יכול להבין את זה.

598
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
אתה יודע מה?

599
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
מעתה והלאה, נקרא לך סופי.

600
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
זה היה שם הטבילה שלך,
וזה מתאים לך הרבה יותר.

601
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
אתה לא חושב?

602
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
לנו, סופי.

603
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
הוד אימפריאלי.

604
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
הוד מלכותך.

605
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
נָשִׁים.

606
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
אני מקווה שהיה לך
ערב נעים עם המלך פדרו.

607
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
כמובן, עשינו זאת.

608
00:47:09,250 --> 00:47:10,333
הוא איש מרשים.

609
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
למלך פדרו יש ארמון ממש ליד הים.

610
00:47:13,625 --> 00:47:15,958
ויש לו אי באוקיינוס ​​ההודי.

611
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
אני בטוח שהוא יציע נישואין השבוע.

612
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
ואתה לא מוצא בו שום אשמה?

613
00:47:22,333 --> 00:47:23,666
הוא לא מצחיק אותי.

614
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
מישהו עשה את זה פעם?

615
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
דוּכָּסִית.

616
00:47:45,791 --> 00:47:48,166
-רגע אחד, בבקשה.
-הקרונות מחכים.

617
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
הארכידוכס יטייל
לאורך הסיין מחר בבוקר.

618
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
ואז הארכידוכס
צריך ללבוש את הג'ונים הארוכים שלו.

619
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
קר ליד הנהר
בתקופה זו של השנה.

620
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
האם תודיע לנסיכה?

621
00:48:01,291 --> 00:48:02,125
אָנָא?

622
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
הארכידוכס עדיין הבא בתור
בתור לכתר האוסטרי, לא?

623
00:48:08,291 --> 00:48:09,250
כֵּן.

624
00:48:11,625 --> 00:48:12,458
לילה טוב.

625
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
הוד מלכותך.

626
00:48:34,541 --> 00:48:35,500
אליזבת.

627
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
האם היא בסדר?

628
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
הרופא נתן לה משהו
לישון טוב.

629
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
תודה לך.

630
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
אם הייתי יכול, הייתי גר איפשהו
על הר איתך.

631
00:49:22,166 --> 00:49:24,041
הייתי שמח רק עם בנות.

632
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
הייתי מלמד אותם לצוד.

633
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
תלמד אותם לרכוב.

634
00:49:39,208 --> 00:49:40,833
הלוואי שיכולתי להיות רק אבא.

635
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
אַנְגלִיָה.

636
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
פרוסיה.

637
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
רוּסִיָה.

638
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
אוֹסְטְרֵיָה.

639
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
זה צפוף מדי, לא?

640
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
כן, אירופה צפופה מדי.

641
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
אישה מאורסת טרייה.

642
00:50:14,041 --> 00:50:14,916
שוב פעם.

643
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
זה טירוף.

644
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
הוד מעלתך?

645
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
לא חשבתי שתבוא.

646
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
ועכשיו?

647
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
אם לא נזוז, אני אעזוב.
אני קופא.

648
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
איך נקרא לך?

649
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
לכולן יש את אותם שמות.

650
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
את רוצה להיות מריה?

651
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
או תרזיה?

652
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
אתה אוהב אותה?

653
00:51:37,416 --> 00:51:38,375
ג'יזלה.

654
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
כן, הסוס הזה.
-להפוך אותו פעם נוספת?

655
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
-כן, אתה רוצה שזה יסתובב?
-כֵּן.

656
00:51:53,416 --> 00:51:54,250
האם אתה אוהב…

657
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
בבקשה תעזור לנו, קיסרית.

658
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
הוד מלכותך, בוקר טוב.

659
00:52:13,958 --> 00:52:15,583
אתה כבר נראה מאוד רענן.

660
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
בסדר, בבקשה תפתח את הפה שלך.

661
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
זה טוב. טוב מאוד.

662
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
תהיה נחמד ורגוע, הוד מלכותך.

663
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
אני לא אהיה רגוע.

664
00:54:43,125 --> 00:54:46,583
תרגום כתוביות מאת: קריסטופר בריים